1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
(conversa indistinta em francês)

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
Ainda não há declarações
da Polícia

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
sobre este último
ataque terrorista.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
Não está claro quem foi
responsável...

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
♪ ♪

7
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
Jihadistas locais.

8
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
Este lutou na Síria.

9
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
Ele voltou há seis meses.

10
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
Esses dois nós também conhecemos.

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
Eles vão a uma mesquita local.

12
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
É conhecido
para radicalizar os jovens.

13
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
Eles estavam usando o TracEuro.

14
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
Isso explica
a mão de obra extra.

15
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
Que Deus te perdoe.

16
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
♪ ♪

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
(Greer falando
língua estrangeira)

18
00:02:35,155 --> 00:02:37,575
(chamada para oração tocando
através de alto-falantes)

19
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
Agora a cabeça.

20
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Allahu Akbar.

21
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
-Allah Akbar.
-Alá.

22
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
(orando em árabe)

23
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
O vovô está no comando...

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
...ok?

25
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
♪ ♪

26
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
♪ ♪

27
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Rifle.

28
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Tempo de vôo, 20 segundos.

29
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Pare o laser.

30
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Laser seguro.

31
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
Eu vou voltar
para uma órbita de uma milha.

32
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
Faça um BDA.

33
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Belo tiro, vadia.

34
00:05:06,223 --> 00:05:08,350
(funga)

35
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Lápide, Riot Grrl.

36
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Hora de mudar.

37
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
Tudo bem.

38
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Enviamos unidades para verificar o
trem, mas não o encontramos.

39
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Sim, porque o metrô
é o lugar perfeito

40
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
para abandonar a vigilância. Inteligente.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
SANDRINA:
Não é inteligente o suficiente.

42
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Encontramos o telefone dele
na lata de lixo

43
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
junto com uma camisa ensanguentada.

44
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
JACK: Espere, alguém
verificar os hospitais?

45
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Ninguém com sua descrição
foi admitido.

46
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
Capitão?

47
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
-Bruno.
-Jim.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
-Jack.
-O que é isso?

49
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
SANDRINA:
Fleury-Mérogis enviado

50
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
Mousa bin Suleiman
registros prisionais.

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
Em 23 meses,
ele só teve um visitante,

52
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
seu irmão, Ali bin Suleiman.

53
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
JACK:
Seu irmão?

54
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Espere.

55
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
É ele.

56
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Esse é o homem que eu persegui.

57
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
O endereço que ele usou para assinar
em visitação está na 93.

58
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Noventa e três?

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
-93 Departamento.
-Um bairro muçulmano.

60
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
Você pode organizar uma equipe e
estarei lá em menos de uma hora.

61
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Mais ou menos.

62
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
Ei. Você o seguiu
fora do prédio

63
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
com sua arma em punho
e você não atirou?

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Havia civis
em segundo plano.

65
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
Eu não tive um tiro certeiro.

66
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
Se você puxar sua arma
para atirar, você atira.

67
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Espere por mim, já volto.

68
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
Eu estava preocupado.
Por que você demorou tanto?

69
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Eu gostaria que você me desse mais tempo.

70
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
Aqui estão os passaportes.

71
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
Não sei como te agradecer.

72
00:07:32,619 --> 00:07:33,579
De nada.

73
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
Quanto custou?

74
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
Eu não fiz isso por dinheiro.

75
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Eu fiz isso por você
e as crianças.

76
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Tio Fathi.

77
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Eu nunca esquecerei isso.

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
Hanin?

79
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Cuide-se.

80
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Vamos, queridos.

81
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
♪ ♪

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
♪ ♪

83
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Quem é ele?

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Como devo saber?

85
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
Ele está na sua casa.

86
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
Papai!

87
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
Tudo bem!

88
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
Acalmar.

89
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Vá brincar lá fora. Agora.

90
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
Você tem sorte, você sabe.

91
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
A bala errou seu pâncreas
apenas alguns centímetros.

92
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Pegue isso. Coloque-o.

93
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Fácil...

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

95
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
Presumo que você tenha bons motivos para
vir aqui em vez de um hospital?

96
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
Onde se encontra Dália?

97
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Ela morreu de câncer.
Há três anos.

98
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
(expira)

99
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Vejo que você ainda está desenhando.

100
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Uh...

101
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
Eu quero te mostrar uma coisa.

102
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
Você os guardou?

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Você se lembra
quando você era um menino

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
você me imploraria para levá-lo
para o Museu d'Orsay

105
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
ver os Van Goghs?

106
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
Você já os viu?
Os Van Gogh?

107
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
(game show jogando
na televisão)

108
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
(caminhão passando lá fora)

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
♪ ♪

110
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
(sirene tocando à distância)

111
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
(bola da roleta girando)

112
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
(torcendo)

113
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
♪ Eu sou apenas humano ♪

114
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
♪ Estou apenas, estou apenas ♪

115
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
♪ Eu sou apenas humano, humano... ♪

116
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
REVENDEDOR:
Uh, eu não tenho permissão

117
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
aceitar moeda
isso foi desfigurado, senhor.

118
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Sinto muito, essa é a política do cassino.

119
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
(risos)

120
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
É verde, não é?

121
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
Eu nunca ouvi falar de um banco

122
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
recusando bem
velhas notas americanas

123
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
só porque tinha
alguma coisa escrita nele, não é?

124
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
♪ Afinal, sou apenas humano... ♪

125
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Stanley Kowalski.

126
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
Victor Polizzi.

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
Esta é a minha cara-metade,
Blanche Dubois.

128
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
É um prazer, Vitor.

129
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Senhora.

130
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
E sua mudança.

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
♪ Dê uma olhada no espelho... ♪

132
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
VÍTOR:
Vermelho, por favor.

133
00:13:32,270 --> 00:13:34,481
♪ Você vê isso com mais clareza ♪

134
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
♪ Ou você está enganado ♪

135
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
♪ Naquilo que você acredita... ♪

136
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
REVENDEDOR:
Não há mais apostas.

137
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
♪ Porque sou apenas humano
afinal ♪

138
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
♪ Você é apenas humano... ♪

139
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
14 vermelho.

140
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Vencedor, vermelho.

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
♪ Não coloque a culpa em mim... ♪

142
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
(risos)

143
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
Diga-me, Vitor,
você está no serviço?

144
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Sim, senhora.

145
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Eu sabia.

146
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Senhor? Você gostaria
fazer outra aposta?

147
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Vermelho.

148
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
♪ Algumas pessoas conseguiram
os verdadeiros problemas ♪

149
00:14:06,429 --> 00:14:07,931
♪ Algumas pessoas estão sem sorte... ♪

150
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
REVENDEDOR:
Não há mais apostas.

151
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
♪ Algumas pessoas pensam
Eu posso resolvê-los... ♪

152
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
Vermelho cinco.

153
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
-Vencedor, vermelho.
-(aplausos, aplausos)

154
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
Que tal isso?

155
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
♪ Afinal ♪

156
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
♪ Afinal, sou apenas humano ♪

157
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
♪ Não coloque a culpa em mim... ♪

158
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Preto, tudo isso.

159
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
♪ Não coloque a culpa em mim ♪

160
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
♪ Eu sou apenas humano ♪

161
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
♪ Eu cometo erros ♪

162
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
♪ Eu sou apenas humano... ♪

163
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
REVENDEDOR:
Preto 22!

164
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
-Vencedor, preto. -(torcendo)
-MAN: Bom trabalho, amigo.

165
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
(aplausos)

166
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
(limpa a garganta)

167
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Preto 22?

168
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Tudo isso.

169
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
-(risos)
- HOMEM: Louco!

170
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
-Preto 22.
-MULHER: Uau.

171
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
REVENDEDOR:
Sim, senhor.

172
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
♪ Porque não sou profeta ♪

173
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
♪ Ou Messias ♪

174
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
♪ Deveria procurar
em algum lugar mais alto ♪

175
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
REVENDEDOR:
Não há mais apostas.

176
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
♪ Ah ♪

177
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
(expira)

178
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
♪ Afinal, sou apenas humano ♪

179
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
♪ Eu sou apenas humano... ♪

180
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Preto 22!

181
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
(aplausos, aplausos)

182
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
♪ Não coloque a culpa em mim... ♪

183
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
STANLEY:
Ah, meu Deus!

184
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Esta é a sua noite de sorte, rapaz.

185
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
♪ Eu sou apenas um homem,
Eu faço o que posso ♪

186
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
♪ Não coloque a culpa em mim... ♪

187
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
REVENDEDOR:
São 29.400 dólares, senhor.

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
(aplausos)

189
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
Capitão, a polícia e a SWAT
estão a 10 minutos de distância. Sobre.

190
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Cópia.

191
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Ok, eu entendo como uma criança
sem opções, sem futuro

192
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
é seduzido pelo extremismo,

193
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
mas como isso acontece
para alguém como ele?

194
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Quero dizer, ele se formou na
Universidade de Paris Dauphine,

195
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
com graduação em administração,
os cinco por cento melhores de sua classe.

196
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Então ele é preso
por agressão,

197
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
simplesmente joga tudo fora. Por que?

198
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
SANDRINE: Temos todo um
geração de muçulmanos

199
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
morando aqui que tem
sem empregos, sem perspectivas.

200
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Mas ele se formou.

201
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Ele saiu.

202
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Você acha que um pedaço
de mudanças de papel

203
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
a maneira como o mundo vê você?

204
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
Na América, você ainda pode ser
um africano e um americano,

205
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
você pode ser um mexicano-americano,
um ítalo-americano,

206
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
um sino-americano.

207
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
Na França,
não há hifenatos.

208
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Você é francês,
ou você não é.

209
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
(rindo):
Aqui vamos nós...

210
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
-Ah!
-(grunhidos, risos)

211
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
(ambos riem)

212
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
Vamos, vamos comemorar.

213
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
30 mil, cara.

214
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
eu nunca vi
uma série de vitórias como essa.

215
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
-STANLEY: Onde está o gelo?
-VITOR: Ah...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
a cozinha é por ali.

217
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Isso funciona?

218
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
Ah, eu amo esses caras.

219
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
Uh, como isso funciona?

220
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Você pode fazer isso funcionar?

221
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Sim, aqui.

222
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Oi.

223
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
(Blanche ri baixinho)

224
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
("Nunca nos separe"
por INXS jogando)

225
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
(risos)

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
O que você está fazendo?

227
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Ei, o que você está fazendo?

228
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
(Vitor ri)

229
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Espere, espere... ei, ei, espere.

230
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Parar. Você tem que parar...

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Blanche, Blanche.

232
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
Você está bêbado.

233
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
♪ Não me pergunte... ♪

234
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
- Hum.
-VICTOR: Não podemos fazer isso.

235
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
Não podemos fazer isso,
seu marido está lá.

236
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Blanche, seu marido é...

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Você tem que parar,
você tem que parar.

238
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Você tem que...

239
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
♪ Seu precioso coração ♪

240
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
♪ Eu... ♪

241
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
♪ Eu estava de pé... ♪

242
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
Ah, merda, merda.

243
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
(grunhidos)

244
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Eu não toquei nela.

245
00:18:02,499 --> 00:18:04,584
♪ Dois mundos colidiram... ♪

246
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Sh-- ela veio até mim, cara.

247
00:18:08,087 --> 00:18:11,132
♪ Nos separe... ♪

248
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
Você tem que relaxar, cara.

249
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
A festa
apenas começando.

250
00:18:20,850 --> 00:18:22,352
♪ Poderíamos viver... ♪

251
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Como eu disse,

252
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
é sua noite de sorte.

253
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
O que está acontecendo?

254
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
♪ Das suas lágrimas ♪

255
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
♪ eu te disse ♪

256
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
♪ Que poderíamos voar ♪

257
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
(Victor grunhe)

258
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
♪ Porque todos nós temos asas ♪

259
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
♪ Mas alguns de nós
não sei por que ♪

260
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
♪ Eu... ♪

261
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
(gemidos)

262
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
♪ eu estava de pé ♪

263
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
♪ Você estava lá ♪

264
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
♪ Dois mundos colidiram ♪

265
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
♪ E eles nunca poderiam ♪

266
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
♪ Sempre ♪

267
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
♪ Nos separe ♪

268
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
(ofegante)

269
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
(gemendo)

270
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
♪ Poderíamos viver... ♪

271
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
Ah, querido.

272
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
-Você foi fantástico.
-(grunhidos)

273
00:19:30,753 --> 00:19:35,300
♪ eu faria vinho
das suas lágrimas... ♪

274
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
Ele não foi fantástico, Stanley?

275
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
♪ Que poderíamos voar... ♪

276
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
Onde fica o quarto da menina?

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Lá.

278
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
♪ Mas alguns de nós
não sei por que ♪

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
♪ Eu... ♪

280
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
♪ Eu estava de pé... ♪

281
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
STANLEY:
Ela é alguma coisa, não é?

282
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
♪ Você estava lá... ♪

283
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
(rindo):
Sim.

284
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
♪ Dois mundos colidiram ♪

285
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
♪ E eles nunca poderiam... ♪

286
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
Ah...

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Ei, ei, ei-- espere...

288
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
Sem ofensa,
mas não gosto disso.

289
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
(grita)
Que porra?!

290
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
Você está fazendo isso, porra?

291
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
(grita)
Você está louco?

292
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Parar!

293
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
(gemendo)

294
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
BRANCA:
Querido.

295
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
Não o machuque muito.

296
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
(ofegante)

297
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
Eu vou lidar com você mais tarde.

298
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
Vá para o carro.

299
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
♪ eu estava de pé ♪

300
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
♪ Você estava lá... ♪

301
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Obrigado pelo seu serviço.

302
00:20:44,911 --> 00:20:48,331
♪ Dois mundos colidiram ♪

303
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
(porta fecha)

304
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
♪ Nunca nos separe... ♪

305
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Espere!

306
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
(tosse)

307
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Pegue.

308
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Por favor?

309
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Pegue.

310
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Não quero seu dinheiro, batedor.

311
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
Isso é seu.

312
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Você mereceu.

313
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
♪ Nos separe... ♪

314
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
(expira)

315
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
(conversa indistinta)

316
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
(música tocando)

317
00:21:35,294 --> 00:21:36,713
(botões clicando)

318
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
(digitando)

319
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
(sinais de computador)

320
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Vá chamar o Sheik.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
O que é?

322
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Apenas vá.

323
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-As-salaam alaikum.
-Salaam.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
-O que está acontecendo?
-Olhar.

325
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Pergunte a ele onde ele está.

326
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
(digitando)

327
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
♪ ♪

328
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
(digitando)

329
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
(conversa indistinta)

330
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
(música de rap francês tocando)

331
00:23:35,373 --> 00:23:36,999
(conversa indistinta)

332
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
(buzinas tocando à distância)

333
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
(gritando)

334
00:23:55,226 --> 00:23:56,394
(cliques do telefone com câmera)

335
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Olá, Capitão,

336
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
a mesquita está aberta agora,

337
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
Espere. Eu vou com você.

338
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
(falando francês)

339
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Posso te perguntar uma coisa?

340
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Como você pôde estar na CIA,

341
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
sabendo tudo
seu governo faz?

342
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
Bem, acho que é melhor
estar por dentro,

343
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
talvez seja capaz
para mudar alguma coisa,

344
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
do que estar do lado de fora e
não ser capaz de mudar nada.

345
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
O que você fez por eles?

346
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Eu sou um analista.

347
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
Para um cara que trabalha
atrás de uma mesa,

348
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
você parece gostar do campo.

349
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
Eu acho que você tem
todo mundo enganado.

350
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
Eu acho que você é um lobo.

351
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
Um lobo que brinca
em ser uma ovelha.

352
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
Capitão, s'il vous plaît.

353
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
Manter-se.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
(conversa indistinta)

355
00:25:07,256 --> 00:25:09,258
(falando francês)

356
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
♪ ♪

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,834
(imam orando em árabe)

358
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
Allahu Akbar.

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
TODOS:
Allahu Akbar.

360
00:25:52,802 --> 00:25:54,553
(imam reza)

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
(todos ecoam oração)

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Allahu Akbar.

363
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
As-salaam alaikum.

364
00:26:02,645 --> 00:26:05,356
(falando árabe)

365
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
Posso ajudá-lo, irmão?

366
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
Uh, sim.

367
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
-Você viu esse homem?
-(falando árabe)

368
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
Não, não? Senhor?

369
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Não?

370
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
-Obrigado.
-(falando árabe)

371
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
-Au revoir.
-(falando árabe)

372
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Salaam.

373
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
Desculpe-me, por favor. Venha aqui.

374
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Você o conhece?

375
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Não.

376
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
Ah.

377
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Está tudo bem, filho.

378
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
Você não está em apuros.

379
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
É importante
você me diz a verdade.

380
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
Você conhece esse homem?

381
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
(gritando em francês)

382
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
(choramingando)

383
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
-Quer saber?
-Você vai comprar?

384
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
Sim, quanto?

385
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
-140.
-140?

386
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Quem vai me devolver meu dinheiro?

387
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
Agora roube do banco,
e dê para mim.

388
00:27:46,457 --> 00:27:47,583
(risos)

389
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Meu amor.

390
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
Meu amor?

391
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
Junte-se a nós.

392
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
Não posso. Tenho que começar o jantar.

393
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
Para mim, mamãe, venha.

394
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
Quando foi a última vez que todos nós
sentaram juntos como uma família?

395
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Hum?

396
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
Olhar.

397
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
Eu guardei o sapato para você.

398
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Tudo bem, mas eu tenho
para fazer o jantar depois.

399
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Yay!

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
-(Sara ri)
-(Suleiman fala árabe)

401
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Um, dois, três, quatro, cinco.

402
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
Uma ferrovia!
Você vai comprar, mãe?

403
00:28:26,580 --> 00:28:27,540
Não, mamãe.

404
00:28:27,581 --> 00:28:29,417
(risos)

405
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Claro, por que não?

406
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Quanto?

407
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
200 dólares.

408
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
Eu já te contei
como eu pedi sua mãe em casamento?

409
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
CRIANÇAS:
Não.

410
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
Você não precisa, querido.

411
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
Por que não?

412
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Conte-nos, papai!

413
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Ela não era muito mais velha
do que você é agora, Sara.

414
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
Quantos anos você tinha, querido?

415
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
Dezesseis.

416
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
Seriamente?

417
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
Dezesseis!

418
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
Eu estava voltando para casa da guerra
em Ramadi, Iraque...

419
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
lutando contra os invasores.

420
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
De repente...

421
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
meu carro quebrou
no meio do deserto.

422
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
Depois de algumas horas,

423
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
um homem apareceu em seu caminhão.

424
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
e parou e me pegou.

425
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
Fomos até a casa dele ali perto...

426
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
e ele me convidou para jantar.

427
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
(risos)

428
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
Sentei-me à mesa,

429
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
olhou para cima e viu

430
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
essa linda garota
vindo com uma panela de sopa.

431
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
Ai meu Deus, que lindo!

432
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
Sua mãe, não a sopa!

433
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
O pai dela não trabalhava
ou ter dinheiro.

434
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
Ele tinha um lindo
filha...

435
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Ele a ofereceu para mim.

436
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
Para a noite.

437
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
Eu olhei para sua mãe...

438
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
e senti como se a mão de Deus

439
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
me trouxe a este lugar
por um motivo.

440
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
Então eu disse ao pai dela
Eu não a queria daquele jeito.

441
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
Eu queria me casar com ela. Apropriadamente.

442
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
No dia seguinte...

443
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Eu a levei embora
daquela aldeia

444
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
e se casou com ela.

445
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
E agora?

446
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Não temos segredos
um do outro.

447
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
Não vamos esconder as coisas
um do outro.

448
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
Não é mesmo, meu amor?

449
00:31:43,819 --> 00:31:45,029
(fogo crepitando alto)

450
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Quando ele apareceu, sangrando,

451
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
Eu não o via há anos.

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
O que eu deveria ter feito?

453
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
Deixá-lo morrer na minha porta?

454
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
Sabemos que você o ajudou!

455
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
Eu sou médico.

456
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Pelo menos eu estava, no Líbano.

457
00:32:14,600 --> 00:32:17,519
(Omer continua
falando em francês)

458
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
(Cluzet falando francês)

459
00:32:29,573 --> 00:32:32,660
(Ahmed falando francês)

460
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
Eu não quero jogar esse jogo.
É estúpido!

461
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
-Quieto! Vocês dois!
-O que está errado?

462
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Nada.
Eles não gostam do jogo.

463
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
Eles não gostam deste jogo?

464
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
Você estava jogando
esse jogo antes?

465
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
(fala francês)

466
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
Quem estava jogando?

467
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
(fala francês)

468
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
O homem que esteve aqui.

469
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
(respirações trêmulas)

470
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
Sara, acorde, amor!

471
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Mamãe?

472
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
Levante-se e troque-se.

473
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
Acorde sua irmã e vá
três dias de troca de roupa.

474
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
Mamãe, o que está acontecendo?

475
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
Vamos fazer uma viagem, meu amor.
Temos que sair agora.

476
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
Onde está o papai?

477
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
Seu pai não vem.

478
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
-Vamos te vestir--
-Não.

479
00:34:01,749 --> 00:34:02,708
Samir...

480
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Ouça-me!

481
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Mamãe, eu não vou a lugar nenhum
se o papai não estiver...

482
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Vista-se agora mesmo!

483
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Você não pode me obrigar!

484
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
Samir, volte! Samir!

485
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Sara:
Mamãe?

486
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Vá pegar suas coisas.

487
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Não se preocupe, eu voltarei.

488
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
Mas agora
temos que agir rapidamente.

489
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
Seu pai ama muito Samir.

490
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
Ele estará seguro aqui. Vamos.

491
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
Papai!

492
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Papai!

493
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
(Hanin fala árabe)

494
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
Alguém nos deixou um carro?

495
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
Somos fortes,

496
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
mas não são nossas armas
que nos tornam fortes.

497
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
É a nossa fé.

498
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
(sussurrando)

499
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
Você sabe dirigir?

500
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Tio Fathi me ensinou.

501
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Com licença, irmãos.

502
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
Fathi...

503
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
Sim, meu Xeque.

504
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
Como isso pôde acontecer
sem você saber?

505
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
-Confie em mim, eu não sei--
-Eu confiei em você!

506
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
Com minha família.

507
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
Você os encontra
e trazê-los de volta.

508
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
-Sim, meu Sheik.
-Agora vá.

509
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
-Yazid!
-Sim, meu Sheik.

510
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
Vá com ele.

511
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
-Mas--
-Sem "mas!" Traga-os para casa!

512
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Sim, meu Xeque.

513
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Sabemos que ele estava usando o jogo

514
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
para se comunicar com seu celular.

515
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
Sabemos que eles disseram para ele ir

516
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
-para ir a um ponto de encontro--
-Eu já te disse...

517
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
Não sei para onde Ali foi.

518
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Mas você o ajudou!

519
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
Aquelas duas crianças na outra sala
precisa do pai deles.

520
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
Se você continuar protegendo Ali,
Vou ter que prender você.

521
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
Ele disse que só precisava de um carro.

522
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
Então eu dei a ele o meu.

523
00:36:46,163 --> 00:36:47,122
Ok, mamãe...

524
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
e agora?

525
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Está tudo bem, querido.

526
00:36:52,252 --> 00:36:53,337
Há uma cidade logo à frente.

527
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
Nós vamos caminhar.

528
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
Não temos água, nem comida.

529
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
Papai vai mandar alguém--

530
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Chega, Sara.
Eu não quero ouvir isso!

531
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
Está tudo bem, querido.

532
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
Não tenha medo.

533
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
Deus nos protegerá.

534
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
Deus nos protegerá.

535
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
Pegue suas coisas.

536
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Vamos, siga-nos!

537
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Aí está ele.

538
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
Usamos o número VIN para acessar
a unidade GPS no carro.

539
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
Estamos colocando unidades no lugar
para interceptar.

540
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
Interceptar?

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
Não deveríamos segui-lo?
Veja onde ele está indo?

542
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
E arriscar mais vidas?
Não.

543
00:38:05,283 --> 00:38:08,036
Todos nós lemos as conversas

544
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
no videogame.

545
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
Ele vai conhecer alguém.

546
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
GREER: Você tem
vigilância aérea.

547
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
Nós o rastreamos, ele pode nos levar

548
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
de volta para sua cela,

549
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
talvez até o próprio Suleiman.

550
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Essa direção o está levando
em direção aos Alpes

551
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
onde o drone vai perdê-lo
nas nuvens.

552
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
Mas você já
trancado em seu GPS,

553
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
então há pouca chance
de perdê-lo.

554
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
Ele é o responsável pela morte
de cidadãos franceses

555
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
-em solo francês.
-Aguentar.

556
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
Eu estive rastreando Suleiman
desde o Iêmen.

557
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
OK? Seja o que for que ele esteja planejando,

558
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
é muito pior do que
o que aconteceu naquele apartamento.

559
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
GREER:
Você perdeu pessoas.

560
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
Eu estive lá.

561
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
Mas sabemos que ele vai
conhecer alguém

562
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
e nós temos que estar lá
quando ele o faz.

563
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
Se estivermos errados,
você pode levá-lo

564
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
antes de chegar à fronteira.

565
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
Mas se estivermos certos,

566
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
você vai pegar todos eles.

567
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
OK.

568
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Nós o seguiremos.

569
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
Mas ele não atravessa a fronteira.

570
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
Você cavalga com ela.

571
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
Sara.

572
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
Vá buscar comida
para você e sua irmã.

573
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
Prossiga.

574
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Encontre-me nos táxis.

575
00:40:05,403 --> 00:40:07,656
RIOT GRRL:
Ah, sim.

576
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Droga, mamãe.

577
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Essa é a quarta vez
ela transou esta semana.

578
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
Ei, cara, essa merda é melhor
do que uma novela.

579
00:40:26,299 --> 00:40:27,801
Ei.

580
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
McFly?

581
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
Ei, o que há com você?

582
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
Você pode muito bem me dizer
o que aconteceu.

583
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
Você acidentalmente pegou

584
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
outro travesti
na rua Fremont?

585
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Ava, eu disse para deixar pra lá.

586
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Tudo bem.

587
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
Nossa.

588
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
Ele já sabe?

589
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
Não.

590
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
Ele ainda está esperando
para ele voltar para casa.

591
00:40:59,499 --> 00:41:01,585
(porta abre)

592
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Olá, senhor.

593
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
Quanto custa para chegar à fronteira?

594
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
Três desses.

595
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
(falando árabe)

596
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
(fala espanhol)

597
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
De onde veio esse cara?

598
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
O que você tem?

599
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Nissan prateado.

600
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Nunca vi isso
nesta área antes.

601
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Bem, isso é muito chique
ser local.

602
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Certo.

603
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
Vamos.

604
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
Mas não conseguimos nossa comida!

605
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
OK. Eu vou pegá-lo.

606
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
Quem ele está procurando?

607
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
Vou deixar cair a foto dele
no Mirc Chat.

608
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
Veja o que posso conseguir.

609
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
RIOT GRRL:
Copie isso.

610
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
Nós não vamos lá.

611
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
Nossas vidas estão em perigo.

612
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
Eu tenho que chegar à fronteira!

613
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Eu te imploro.

614
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
Não, não posso.

615
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
Tenho que chegar à fronteira...

616
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
Yazid e Fathi estão aqui.

617
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
Vamos!

618
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Vamos, vamos!

619
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
(buzinas tocando)

620
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
RIOT GRRL:
O que diabos ele está fazendo?

621
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
VÍTOR:
Tenho algo.

622
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
Abbas Al-Fathi.

623
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Ele é POI,
mas ele é apenas vigilância.

624
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
(buzina do carro buzinando,
pessoas gritando)

625
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
RIOT GRRL:
Isso não é bom.

626
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
Senhor, temos uma situação
aqui.

627
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
Lápide, o que houve?

628
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
(zomba)
Olha essa merda.

629
00:43:25,186 --> 00:43:28,648
(buzina do carro buzinando,
pessoas gritando)

630
00:43:34,571 --> 00:43:37,615
(gritando em árabe)

631
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
Deixe-os em paz!

632
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Venha aqui, não tenha medo.

633
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Vá, corra!

634
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
RIOT GRRL:
Caramba.

635
00:43:59,346 --> 00:44:00,555
WHITMORE:
Eles estão no deck alvo?

636
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
Um é POI,
mas ele é apenas vigilância.

637
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
Ok, bem, aí está.

638
00:44:03,850 --> 00:44:05,435
-Não há nada que você possa fazer.
-RIOT GRRL: Sério?

639
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Nós apenas vamos assistir
essas garotas

640
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
ser roubado ou estuprado ou pior?

641
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
Você poderia executar isso
a cadeia de comando

642
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
antes que você me derrube.

643
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
OK.

644
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
Eles vão dizer
a mesma coisa.

645
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
Amarre-a!

646
00:44:20,950 --> 00:44:21,910
Vá com calma!

647
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
Sara!

648
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
Hanin, acalme-se!

649
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
Mamãe!

650
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
Acalmar. Fácil, fácil.

651
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
Shh.

652
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
(meninas chorando)

653
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
Não se mova!

654
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
Você esqueceu? Somos uma família...

655
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
Você sabe o que
eles vão fazer comigo...

656
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
Eu sei. Dê-me tempo.

657
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
Eu tenho que descobrir
como se livrar desse cachorro.

658
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
Mate-o.

659
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
E diga ao meu marido
que eu fiz isso.

660
00:45:00,448 --> 00:45:01,491
(Sara grita)

661
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
Que porra?

662
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
Você estava dizendo?

663
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
-(chorando)
-Mamãe!

664
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
Sim, este é o capitão Whitmore
em Creech.

665
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
Temos um POI:
Abbas Al-Fathi.

666
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
Ele acabou de ser baleado por um desconhecido
homem em idade militar.

667
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
Parece que ele está prestes
estuprar uma aldeã.

668
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Solicite permissão para interagir.

669
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
(chorando)

670
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
(chorando)

671
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
Ajude-me, ajude-me!

672
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
Alguém ajude!

673
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
RIOT GRRL:
Vamos, vamos.

674
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
Temos que fazer alguma coisa.

675
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
Alguém me ajude!

676
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Senhor, tenho uma chance.

677
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Abaixe-se. Abaixe-se.

678
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
Você não tem autorização

679
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
para tirar aquela foto.

680
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Você está me ouvindo?!

681
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Reconheça a porra da minha ordem.

682
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
(lamento)

683
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
WHITMORE: Rapaz, você acabou de
desobedeceu a uma ordem direta

684
00:47:15,792 --> 00:47:16,918
e você quebrou as regras
de engajamento.

685
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
Lápide, você está aliviado
da sua postagem.

686
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
-Arranje-me um deputado.
-Sim, senhor.

687
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
-Sim, senhor, estou aqui.
-Preciso de segurança aqui.

688
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
Eu vejo. Sim, senhor.

689
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
OK.

690
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
Copie isso, senhor.

691
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
Você tem muita sorte.

692
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
Vamos.

693
00:47:55,164 --> 00:47:57,584
(chorando)

694
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
Veja?

695
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
Eu te disse...

696
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
Deus nos protegeria.

697
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
(o motor dá partida)

698
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
Caramba.

699
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
Isso foi, tipo...

700
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
-Caramba.
-(risos)

701
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Merda.

702
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
Vá em frente.

703
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Você mereceu.

704
00:49:07,945 --> 00:49:10,365
♪ ♪